New insurance business ideas can have an outsize impact on enterprise value, but many insurers struggle to build and scale them. A new approach can help improve their success rate.